Kelas tujuh.
MURID KELAS TUJUH LEBIH PAYAH
Kelas tujuh.
Kedengarannya jauh lebih baik dibanding kelas enam.
Ini acaranya Greg. Entah kenapa aku harus datang.
Sebab, Rodrick, ini acara keluarga...
...dan suka atau tidak, kau bagian dari keluarga Heffley.
Ya. Ditambah kita juga sudah membayar tiketnya.
Aku ingin menyambut murid-murid kelas tujuh Westmore!
Tahun ajaran sekolah yang baru akan dimulai.
Hai!
- Rowley! - Greg!
Alakazam! Alaka-zoo-wee Mama!
Apa yang kau lakukan?
Ini tongkat sihir.
Mau lihat satu trik sulap?
Hanya kalau triknya membuat sesuatu menghilang.
Masukkan saja ke sakumu!
Kau tak ingin membocorkan trik terbaikmu di depan umum.
Jadi, bagaimana liburan musim panasmu?
Kedengarannya cukup berat.
Satu-satunya yang terjadi adalah...
...aku memindahkan Sentuhan Keju-nya.
Pada siapa kau memindahkannya?
Anak baru. Namanya Jeremy Pindle.
Sentuhan Keju!
Hai, kawan-kawan! Ada yang mau pizza?
Terima kasih, Fregley.
Kau tahu...
...aku tak percaya mereka biarkan makanan yang masih bagus berserakan begitu saja.
Akan aku simpan itu...
...untuk nanti.
Mari berseluncur.
Aku mau memberikan selamat pada Taylor Pringle!
Awas ada orang bodoh!
Selamat ulang tahun, Taylor! Usia lima tahun.
Semoga pestamu meriah.
Rowley, berhenti menarikku!
Siapa itu?
Namanya Holly Hills. Dia baru saja pindah kemari.
- Dia di kelas berapa? - Tujuh.
Dia pemain sepakbola bintang...
...model profesional...
...dan ketua kelas saat di kelas enam.
Dia pindahan dari Oregon karena ayahnya dapat promosi besar.
Mereka mengemudikan sebuah SUV hibrida...
...tinggal di bagian utara kota di perumahan dekat taman.
Kenapa? Aku mencarinya lewat Google!
Dia gambaran kecantikan, bukan?
Dia hampir secantik ibuku.
Dia akan menjadi sangat populer.
Duduk di sini!
Tolong semuanya duduk. Tempat duduk kami sudah ada.
Permisi.
Apa?
Kataku tadi, permisi. Kau menghalangi jalan keluar.
Maaf.
Tak apa.
Aku Chirag Gupta. Dan aku masih lajang.
Namaku...
Kami tahu persis siapa dirimu.
Holly Hills dari Embury Lane Nomor 432.
Tidak, kami tak tahu siapa dirimu.
Kami tak tahu siapa dirimu.
Baiklah! Kurasa aku mau berseluncur sekarang.
Tolong sampaikan ucapan selamat dariku untuk ayahmu atas promosinya!
"Kami tahu persis siapa dirimu?" Kau mencoba menakutinya?
Apa itu benar-benar penting?
Lagipula, anak gadis itu tak bisa kau dekati, Gregory.
Dia masih baru. Siapa pun masih bisa mendekatinya.
Dia tidak mengetahui adanya status sosial.
Jika ada waktu untuk beraksi...
...sekaranglah waktunya.
Hei, Greg!
Bisakah kau mematahkan satu kaki atau semacamnya agar kita bisa pulang?
Itu takkan pernah terjadi. Tak ada peluang.
Tak mungkin anak perempuan itu mau bicara denganmu.
Aku baru saja bicara dengannya...
...dan mungkin kami akan berseluncur bersama.
Benarkah? Baiklah.
Kau lihat jam itu?
Mereka mainkan lagu romantis di setiap akhir jam untuk seluncur berpasangan.
Jika kau begitu percaya diri, ajak dia berseluncur.
Mungkin aku akan mengajaknya.
Kau tunggu apa lagi, dasar lemah?
Kau ahlinya!
Dengar, jika kita bisa mendekati Holly...
...dan berdiri di sampingnya saat jamnya berganti...
...maka aku bisa memintanya berseluncur dan dia akan menjawab "ya".
Aku tak tahu soal itu.
Hai, Sayang!
Ingat saat kita masih muda seperti ini...
...kita dulu suka berdansa dan pergi ke pesta.
Aku akan bergabung. Lindungi aku!
Semua penari dan peseluncur sejati keluarlah dari arena es...
...kecuali kalian sedang mencari cinta.
Waktunya untuk berseluncur berpasangan.
Aku akan beraksi.
Hentikan! Sudah cukup musik payahnya! Siapa yang bersiap untuk bergoyang?
Ayo, mari kita pergi dari sini.
- Apa yang akan kita lakukan? - Tetaplah tenang.
Yang kita lakukan adalah tetap di sini.
Rowley! Bertahanlah!
Greg Heffley!
Ini ibumu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tetaplah di tempatmu, ayahmu akan datang menyelamatkanmu.
Ibu ulangi, semuanya akan baik-baik saja.
Itu dia. Frank sudah datang. Ibu melihatnya. Sedang ke arahmu.
- Ayah! - Ayah tahu.
Baiklah. Semuanya, kembalilah berseluncur!
Kau tak apa-apa?
Romeo, bagaimana dengan anak gadis baru itu?
Kau mengacaukan ulang tahunku!
Dasar kurang ajar!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Email: rizaladam@yahoo.com
DIARI SI BOCAH TENGIL Rodrick Yang Semena-Mena
Aduh! Sakit!
Rodrick!
Ini, tangkap!
Biar kumulai dengan mengatakan bahwa punya saudara laki-laki sungguh berlebihan.
Rowley selalu mengatakan bahwa dia ingin punya saudara laki-laki...
...dan seandainya aku bisa berikan salah satu saudara laki-lakiku.
Aku sudah memeriksanya, dan sayangnya itu melanggar hukum.
Serius, Manny selalu mengadukanku...
...sejak dia sudah bisa bicara.
Bubby pelakunya.
Greg!
Dan Rodrick adalah rajanya malas.
Kecuali saat dia mengerjaiku.
Ibuku mulai menulis sebuah kolom saran untuk koran setempat.
Minggu lalu dia menulis sebuah artikel...
...tentang bagaimana saudara laki-lakimu selalu ada untukmu.
Itulah tepatnya yang aku takutkan.
Hei, Bubby.
- Aku harus pergi, Bu. - Sampai nanti, Bu.
- Sampai nanti, Sayang. - Tunggu dulu.
Berhenti. Tunggu sebentar.
Ibu perlu waktu untuk rapat keluarga.
Aku dan ayahmu sudah berdiskusi.
Masalah di antara kalian berdua benar-benar sudah parah.
Bisakah kukatakan...
Kalian mungkin tak menyadarinya sekarang...
...namun punya saudara adalah hubungan paling penting dalam hidup kalian.
Maksud Ibu, kelak kau akan menjadi Paman Greg...
...dan Paman Rodrick bagi anak-anak kalian.
Itu penting. Jadi kalian perlu saling mengenal satu sama lain.
Apa?
- Kalian perlu habiskan waktu bersama. - Apa?
Jadi itu sebabnya Ibu punya ide mengenai program baru...
...yang akan memberi hadiah bagi kalian karena habiskan waktu bersama.
Ibu menjulukinya...
"Dolar Ibu."
- Ibu bayar kami dengan uang mainan? - Ya.
Baiklah, untuk setiap jam yang kalian habiskan bersama tanpa bertengkar...
...sebagai contoh, kau ajarkan Greg bermain drum...
...kalian masing-masing mendapatkan satu Dolar Ibu...
...yang nantinya bisa kalian tukarkan dengan satu dolar sungguhan.
Jadi untuk awalnya, Ibu beri kalian masing-masing lima Dolar Ibu.
Jika pintar, kalian akan menabung Dolar Ibu kalian...
Bisa kuuangkan sekarang?
Rodrick, kalau kau menabung...
Tapi bisakah aku menguangkannya?
Ya, tapi...
Aku mau menguangkannya.
- Frank? - Aku tahu.
Ya, bisa. Baiklah.
Baiklah Kita harus pergi...
...karena kalian tak mau terlambat ke sekolah.
Mari kita berangkat.
Dolar Ibu ini sangat menguntungkan, Anak Muda.
Sebaiknya kau tak mengacaukannya.
Sebagian besar anak-anak benci bila musim panas usai...
...tapi harus kukatakan bahwa saat ini sekolah tampaknya mulai cukup bagus.
Selamat datang kembali.
Senangnya tidak menjadi murid baru di tahun ini.
Aku setuju.
Aku tahu. Lihat semua murid kelas enam yang kecil-kecil itu.
Senang sekali bukan aku di tahun ini.
Sedikit lebih tinggi lagi.
Greg! Lihat siapa yang ada di kelas.
Ini kesempatanku. Aku bisa duduk di sebelah Holly...
Waktuku setahun untuk perlihatkan betapa hebatnya diriku.
Tak mungkin, Greg Heffley.
Ini tempat dudukku.
Bukan. Aku yang pertama di sini.
Ini tempat dudukku!
Lepaskan!
Kau tahu kalau aku lebih kuat darimu, Greg Heffley.
Jangan buat aku memukulimu lagi!
Biar kujelaskan sesuatu.
Aku sakit saat itu dan ada sesuatu di mataku.
Wah!
Belum pernah kulihat para murid sangat bersemangat memulai tahun ajaran baru.
Ada apa?
Ini kursiku!
Baiklah, mari kita ulangi lagi. Siapa namamu?
Patty Farrell, dua R, dua L.
Greg Heffley.
Apa kau punya hubungan keluarga dengan Rodrick Heffley?
Aku mengawasimu, Heffley.
Tak ada jalan untuk kabur.
Tak bisa dipercaya. Bahkan di sekolah, Rodrick menghancurkan hidupku.
Dia bisa mendengarmu.
Tidak. Lihat saja.
Ya, ampun!
Dia pernah tidur seharian.
Kalian memiliki bakat luar biasa yang ingin ditunjukkan?
Hari ini, Dewan Kota Plainview umumkan kontes setempat yang baru:
Plainview's Most Talented.
Hei! Greg! Mungkin kita harus...
Diamlah, Gendut!
Westmore jelas dipenuhi dengan bakat.
Hadiah utamanya 1.000 dolar dan tentu saja...
...rasa kagum dari teman-teman dan tetanggamu.
Ini hebat. Band harus kuhubungi. Kami harus latihan.
Ini akan jadi kesempatan yang besar!
Tunggu sebentar.
- Bukankah kau lupa sesuatu? - Apa?
Aku sudah mandi kemarin. Ciumlah.
Baiklah.
Kita sudah sepakat kalau kau akan mengajari Greg main drum.
Ibu serius?
Siapa yang tahu?
Mungkin kalian akan benar-benar menyukainya...
...dan kita bisa membentuk sebuah band keluarga.
Rodrick mengaku bahwa dirinya musisi profesional...
...tapi sejauh yang aku tahu, satu-satunya uang yang dihasilkannya...
...adalah saat Ayah memberinya lima dolar agar dia berhenti bermain.
Kapan kami memainkan drum sungguhan?
Tak akan kubiarkan kalian menyentuhnya!
Lihat dan pelajari, Bodoh!
Kurasa kita harus ikut ajang pencarian bakat itu.
Aku bisa tampil bermain sulap dan kau bisa menjadi asistenku.
Asisten? Aku tak mau.
Melakukan trik sulapnya saja sudah cukup buruk.
Membantu melakukan pertunjukan sulap?
Aku takkan pernah lulus sampai kelas delapan.
Apa?
Ada biskuit.
Manny, apa yang telah kau lakukan?
Umurku baru 3 tahun.
Apa yang terjadi? Kau apakan dia?
Tak kuapa-apakan! Dia merusak video game-ku.
Dia tidak sengaja melakukannya. Bukankah begitu, Sayang?
- Aku tak melakukannya. - Benar. Umurnya baru tiga tahun.
Umurku baru tiga tahun!
Baiklah. Ayo, Sayang. Kau mau biskuit lagi?
Ini sungguh tak adil.
Di satu sisi, ada Rodrick yang membuat hidupku menderita...
...dan di satu sisi lainnya, Manny menyerangku.
Dan diriku satu-satunya yang dipersalahkan atas segalanya.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya punya keluarga yang sungguh menyayangiku.
Anak kecil!
Kami pasangan yang sangat kaya tanpa anak dan cinta untuk diberikan.
Kau mau jadi bagian dari keluarga kami?
Akhirnya! Aku punya pewaris hartaku.
lndia? Kenapa kau mau ke sana?
lndia negara luar biasa. Ia permata Asia Tenggara.
Ada urusan yang harus diselesaikan ayahku...
...jadi dia mengajak serta seluruh keluarga.
Apa kau bisa bawa pulang ular kobra?
Aku mau mengajarinya menari!
Bangunlah! Apa yang kalian lakukan di sana?
Jemput bolanya! Jemput bolanya, tendang!
Tendang!
Tendang bolanya!
Patty Farrell, kau memang hebat!
Aksi yang bagus, Heffley. Kau hanya perlu melatih arahnya.
Holly Hills lebih baik dari Bryce. Dan dia pemain bintang!
Aku yakin keahlianmu bermain sepakbola..
...telah membuatnya sangat terkesan.
Lakukan secepatnya sebelum terlambat.
Lihat saja nanti.
Bila kau kembali dari India...
...dia akan kencan denganku.
Kuharap itu benar, Gregory.
Itu akan berikan harapan bagi anak laki-laki dimana pun...
...tapi anak perempuan seperti itu takkan kencan dengan orang seperti kita.
Dengar, kau tak perlu mencemaskan soal membantu pertunjukan sulapku lagi...
...sebab ada Scotty dari kelas karate yang akan jadi asistenku.
Scotty? Bukankah umurnya 8 tahun?
Dia akan berumur 8 tahun.
- Masuk. - Kenapa?
Sedang apa kau di sini?
Ibu bilang dia akan memberikan Dolar Ibu...
...jika aku menjemputmu pulang dari sekolah.
Kami lebih suka jalan kaki.
Masuk! Sekarang!
Kenapa dengan tempat duduknya?
Aku perlu ruang untuk peralatan baruku.
Bagaimana bisa kau dapat uang untuk itu?
Kau tahulah, Dolar Ibu.
Tak mungkin. Dia baru dapat lima dolar.
Kita harus tentukan lagu apa yang akan kita bawakan saat kontes nanti.
Gampang. Devil's Diper.
Lagu balada? Kau serius? Kita harus buat penonton berdiri dari duduknya!
Aku mengerti.
Exploded Diper!
Perlahan-lahan, Kawan! Perlahan-lahan!
Dolar Ibu ini tak berhasil.
Sekarang Rodrick bisa dibayar karena mengerjaiku habis-habisan.
Mengapa Ibu menulis mengenai aku lagi?
Ini memalukan.
Apa? Kau tahu betapa kejujuran itu penting bagi Ibu.
Dan, Rowley, ada kabar baik.
Aku menelpon ibumu dan dia memberikan izin...
...padamu agar kami bisa mengajakmu ke akhir pekan Rockin' Rapids nanti.
Dua hari di perosotan air terbesar di dunia!
Itu pasti asyik!
Terima kasih, Ny. Heffley,
...tapi kupikir aku tetap di rumah saja dan melatih sulapku.
Aku hanya ingin menyempurnakan kemampuanku.
Ayo, kita ke atas.
Boleh kupinjam komputer Ibu untuk mengerjakan PR?
Untuk PR, 'kan?
Ya. Tentu. Hanya PR.
Maaf, Bubby.
Apa ini?
Itu hadiah dari Manny.
Dia membuatnya untukmu karena ingin meminta maaf...
...telah merusak video game-mu. Bukankah itu manis?
Ini kelihatannya berbahaya. Bagaimana kalau aku mendudukinya?
Greg! Apa yang kau lakukan?
Katakan pada Manny bahwa kau menyukai hadiahnya.
Kau sangat beruntung tidak memiliki saudara laki-laki.
Kau sudah seperti saudaraku.
Dan bukankah kita harus mencari bahan...
...untuk tugas "100 Tahun Yang Lalu"-mu?
Dia sepertinya lahir 100 tahun yang lalu.
Semoga dia baik-baik saja. Kedengarannya dia sangat kesakitan.
Kau bercanda? Dia terkenal...
...dan kudengar dia menjadi jutawan.
Aku ingin menjadi dirinya!
Kau tahu kalau dia membuat-buat itu?
Benarkah?
Tentu saja.
Siapa pun bisa menjadi sensasi di Internet.
- Kita bisa. - Aku mendengarkan.
Kau hanya perlu melatih apa yang kau kuasai.
Baiklah, satu, dua, tiga, jatuh.
Itu kelihatannya dibuat-buat. Harus tampak nyata.
Tapi bagaimana aku membuat-buatnya jika aku memang jatuh ke belakang?
Mungkin kau perlu cara agar orang-orang memperhatikanmu.
Kenakan ini di kepalamu.
Sekarang, lakukan lagi.
Mengapa bukan kau saja yang jatuh terjengkang dari kursi?
Karena bukan aku yang memakai celana dalam di kepala.
Ingat saat lenganku patah?
Rasanya tak nyaman saat...
Aku tak percaya kau menduduki bola kertas timah itu! Kita akan kaya!
Baiklah, Rowley.
Jangan bergerak.
Komputer Ibu seharusnya untuk PR saja.
Kau membohongi Ibu. Kau tahu bagaimana perasaan Ibu soal itu.
Bu, mulai dari sekarang, aku akan jujur 100 persen.
Itu bertahan sekitar seminggu.
Namun Ibu sungguh tak menghargai kejujuran versi diriku.
Selamat ulang tahun, Kakek!
Tahun depan, aku mau kue coklat.
Itu kalau Kakek masih hidup tahun depan.
Greg!
Kejujuran, Bu!
Bu, ini Ibu Gillman dari PTA.
Bilang padanya Ibu tak ada di sini!
Tapi itu namanya bohong...
...dan aku takkan lakukan itu lagi.
Maaf, Ibu Gillman, tapi ibuku sedang tak ada di rumah.
Di akhir pekan, aku berusaha menjauh sejauh mungkin dari saudara-saudaraku.
Tapi saat Minggu pagi, aku tak punya pilihan.
Buang air!
Greg! Sepertinya dia membawa coklat batangan di situ.
Manny!
Frank, kau harus lakukan sesuatu.
Ya, akan kuambilkan kain lap.
Ayah, berhentilah!
Jangan bergerak!
Baiklah, biar Ayah lihat.
Kau baik saja. Entahlah.
Aku tak mau masuk dengan noda coklat di celanaku.
Baiklah, tapi kau tak bisa melewatkan ibadah gereja.
Aku tak mau masuk dengan kondisi seperti ini.
Baiklah.
Jalan.
Apa yang kau lakukan? Ayo!
Silakan duduk.
Biar kukatakan bahwa betapa bersyukurnya aku...
...melihat begitu banyak wajah-wajah ceria di sini hari ini.
Para ibu dan ayah...
Baiklah, kita ke depan.
Ayo! Kita ke depan!
Tapi semua orang akan melihat switer ini.
Orang-orang sedang melihat, mengerti?
Jadi cepatlah. Ayo.
Buang air!
Dia buang air di celana!
Tidak, bukan seperti ini yang terlihat!
Ini bukan kotoran. Ini coklat!
Ini coklat. Kalian lihat?
Apa yang Ibu katakan soal bersikap baik satu sama lain?
Hanya itu yang Ibu minta dari kalian!
Kalian telah sukses menghancurkannya!
Ibu tak pernah merasa semalu ini!
Semua orang yang kita kenal ada di gereja itu!
Entah bagaimana Ibu akan menulis kolom Ibu di minggu ini.
Ibu merasa seperti penipu!
Kalian yang lakukan ini pada diri sendiri.
Kalian bisa ucapkan selamat tinggal pada Rockin' Rapids!
Kalian akan tetap di rumah sepanjang akhir pekan dan selesaikan masalah kalian.
Dan jika tidak, Ibu yang akan menyelesaikannya.
Dan percayalah, kalian tak menginginkannya.
Kalian mengerti?
Ya.
Baiklah, ayo berangkat.
Dan jangan ada yang datang di akhir pekan ini.
Mengerti?
Pesta di tempatku. Rodrick.
Kudapan di mangkuk, es di lemari es, cangkir di meja.
Pestamu sebaiknya meriah.
Pesta kita, Adik Kecil.
Tunggu! Kita butuh kursi dari ruangan bawah tanah.
Untuk apa?
Jikalau kita ingin memainkan permainan musikal di kursi.
Aku sudah tidak melakukan itu sejak kelas dua.
Itu kembali kau lakukan saat berada di SMU.
Tunggu! Kau ambillah kursinya.
Aku tak mau ada yang kecewa. Mengerti?
- Mengerti. - Baiklah.
Rodrick, tolong! Pintunya tertutup!
Ya, dan pintunya akan tetap tertutup.
Aku tak butuh seorang bocah SMU mengacaukan pestaku.
Apa? Kukira ini pesta kita!
Ini pestaku. Sekarang diamlah atau kukurung kau di mesin pengering!
Rodrick!
Greg!
Dan itulah sulap!
Kediaman Jefferson. Ini Rowley yang bicara.
Rowley, aku butuh bantuanmu! Sekarang!
Ya, ampun!
Kau masuklah. Buka pintunya dan keluarkan aku!
Ya! Kau berhasil!
Sungguh usaha yang bagus, Greggy.
Tapi apa pun yang kau pikirkan, aku sudah memikirkannya.
Kalau band kita sukses, pesta akan kita adakan tiap malam!
Tapi pestanya di belakang panggung!
Hebat! Kita akan sukses di belakang panggung.
Kau, jangan sentuh telpon itu!
Matikan musik! Semuanya diam di tempat!
Diam di tempat.
Jika ada yang bersuara, pesta ini bubar...
...dan habislah aku. Jadi diamlah!
Diamlah, Bung!
Mundurlah!
- Halo? - Rodrick, ini Ibu.
Semuanya baik saja. Kenapa lama sekali kau mengangkat telponnya.
Ya, semuanya baik saja? Aku baru saja cuci piring.
Baiklah, Sayang. Ibu hanya ingin memeriksa dan bilang sayang padamu...
...dan maafkan Ibu yang berlaku begitu keras tadi.
Bukan masalah. Sampai jumpa.
Sekarang biarkan Ibu ucapkan selamat malam pada Greg.
Greg?
Tak bisa. Dia sedang tidur. Aku tak mau membangunkannya.
Tidak, aku belum tidur. Aku di sini. Hai, Bu.
Hei, Rodrick.
Hai, Sayang, apa semuanya baik saja?
Kenapa tidur cepat sekali?
Sebenarnya aku belum tidur. Aku ada di ruang bawah tanah.
Lantai bawah tanah? Kenapa kau ada di bawah sana?
Bukankah kau lebih suka bersamaku?
Ya, tentu, Rodrick. Kenapa kau tak turun dan menjemputku?
Sekarang.
Kurasa mereka berusaha untuk akur.
Itu bagus. Bagus, Sayang.
Baiklah. Semuanya baik-baik saja di sini, 'kan, Greg?
Ya, Bu. Dan aku punya nomor Ibu jika aku memerlukanmu.
Baiklah, Sayang. Sampai bertemu besok. Selamat malam.
Dengar baik-baik.
Jika kau lakukan apa pun yang membuatku malu, apa saja...
...aku akan...
Kau akan apa?
Kalian menjauh saja dariku...
...dasar anak aneh.
Kurasa kita harus naik ke lantai atas.
Kau bercanda?
Mungkin kita baru bisa pergi ke pesta SMU lima tahun lagi.
Di sini kita punya kesempatan...
...untuk melihat hal yang belum pernah dilihat oleh anak kelas tujuh.
Contohnya apa?
Hal-hal anak remaja.
Ikuti saja arahanku, dan kita akan baik-baik saja.
Awas sikumu, Manusia Berondong Jagung. Itu tak keren.
Nyaris saja.
Entah bagaimana kau bisa ada di atas situ.
Kau harus dengar band-ku.
Kami bermain begitu bisingnya hingga membuat gendang telinga berdarah.
Maksudku, tidak juga.
Kurasa kakakmu menyukainya!
Aku harus pergi mencari temanku.
Ya, aku tahu.
Peringatan! Kau tak bisa menelpon jika mati.
Bung, pesta ini sedang sekarat. Lihat, gadis-gadis itu kebosanan.
Lihat, mereka mau berdansa.
Kau tak ajak mereka berdansa, mereka akan pergi...
...lalu kau akan menjadi satu-satunya orang...
...yang mengadakan pesta tanpa gadis.
Ajak gadis-gadis itu berdansa!
Ajaklah mereka.
Tidak, Bung. Kau saja yang mengajak gadis-gadis itu berdansa.
Kau hampir berhasil.
Aku tak akan melakukannya! Aku melihatmu berdansa!
Aku tak mau...
Apa tadi ada yang bilang "berdansa"? Mulai bergoyang!
Rowley, tidak! Jangan!
- Anak itu akan mati. - Apa kau ini anak baru?
Jangan macam-macam dengan bocah gendut, gadis-gadis itu pasti marah!
Aku tak akan menelpon Ibu. Kau bisa membunuhku.
Bergoyang!
Apa yang dia lakukan?
Siapa yang peduli? Aku akan bergabung masuk...
...di dekat Rachel Lewis dan Amy Ramirez!
Ini hebat!
Aku tahu! Seandainya ibuku ada di sini.
Orang tuamu baik sekali mengijinkan kalian mengadakan pesta ini.
Ya, benar-benar baik. Dan mereka takkan pernah tahu.
AKU PULANG Rowley
Hai. Anda menghubungi kediaman Heffley. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, anak-anak. Manny sakit. Kami dalam perjalanan pulang.
Sampai bertemu sejam lagi.
- Astaga... - ...naga!
Kau dalam masalah besar.
Aku? Kau sudah membohongi Ibu, sama seperti aku.
Kau tahu perasaannya soal berbohong! Dia akan membunuh kita berdua!
Kau tangani ruang tamu, aku akan bereskan dapur. Cepat!
Ayo cepat.
Kelihatannya rapi.
Terlalu rapi.
Ayo ke dapur.
RODRIK BERKUASA
Mungkin kita bisa menutupnya dengan cat.
Aku tak tahu cara mengecat!
Aku punya ide!
Kau lihat? Ternyata ada gunanya aku menguncimu di bawah sini.
Ayo cepat!
Kita tak akan berhasil!
Kita pasti berhasil.
Lihat? Sudah kubilang pasti akan berhasil.
Rodrick!
Pintu kamar mandinya! Tak ada kuncinya.
Pintu yang lain punya kunci dan pintu ini tidak. Matilah kita.
Dan jika mereka tahu...
- Greg? - Hei, semuanya!
- Hai. - Hai, Bu, Yah.
Bagaimana Manny? Dia sudah baikan? Anak kecil yang malang.
Ya. Dia baik-baik saja.
Rumahnya tampak rapi sekali.
Ibu mengharapkan rumahnya sangat berantakan.
Siapa yang makan pretzel di atas karpet?
Jadi...
Siapa yang datang di akhir pekan ini?
Apa? Tak ada siapa-siapa.
Ayah sudah berpesan jangan ada siapa-siapa. Tidak artinya tidak, 'kan?
Ya, benar. Anak pintar.
Jadi...
...kalian habiskan waktu bersama?
Kalian bersenang-senang, ya?
Ya, memang.
Tak pernah kuduga jika aku mengakui ini...
...tapi kami banyak bersenang-senang bersama.
Benarkah?
Ya. Itu juga mengagetkanku.
Jadi kalian sudah berbaikan dengan sendirinya?
Ya, kurasa. Entahlah. Bu, jangan terlalu membesar-besarkannya.
- Aku mohon. - Baiklah.
Tapi tak ada yang membuat Ibu lebih bahagia...
...daripada melihat kalian berdua berteman.
Benar, 'kan, Frank?
Apa? Ya.
Ya.
Baiklah, mari kita ke atas.
Waktunya ganti popok.
Hei! Apa-apaan...
Ada sesuatu yang ingin kalian katakan?
Tidak.
Kenapa Jenderal Grant ada di atas termostat?
Aku tak tahu.
Tak tahu.
Tak tahu, ya?
Yang ini tak diperbolehkan. Jangan disentuh!
Ini bukanlah mainan. Ini patung pajangan!
Aku tak bisa...
Kita harus menjauhkannya dari kamar mandi itu.
Selama 10 tahun ke depan?
Dengarkan aku.
Tak peduli apa yang mereka tanyakan atau seberapa kerasnya mereka menekan...
...sangkal, sangkal, sangkal.
Meski mereka mengetahuinya, jangan pernah mengakuinya.
Sangkal, sangkal, sangkal. Mengerti?
Mengerti. Sangkal, sangkal, sangkal.
Bagiku kedengarannya seperti, "Bohong, bohong, bohong."
Seandainya saja kau tak memberitahuku.
Kau tak mengerti? Rodrick akan mengerjaiku lagi habis-habisan.
Tapi bagaimana mereka takkan tahu kalau kunci pintunya tak ada?
Yang benar saja. Umur mereka 40 tahun.
Mereka nyaris tak bisa mengingat nama kami.
Hai, Greg! Aku telah kembali dari memutari separuh dunia.
Dan bisa kulihat jarakmu malah bertambah jauh dari Holly Hills.
Kurasa kakakmu yang tak menarik itu benar mengenai dirimu.
Kau tak punya nyali.
Kalian tahu apa?
Kurasa Chirag merasa jauh baik saat berada di India.
Astaga, jelas aku akan merindukan Chirag.
Aku ingin tahu kapan dia kembali.
Sepertinya aku hampir merasakan keberadaannya.
Apa maksud kalian? Aku ada di sini!
Kalian tadi dengar sesuatu?
Tidak. Tak ada.
Sebaiknya kita segera menuju kelas. Chirag tentu menginginkannya.
Mungkin kau bisa mengalahkanku secara fisik, Greg Heffley...
...tapi secara mental, aku lebih unggul!
Permusuhan sudah resmi dimulai.
Hei, Rowley.
Hei.
Apa dia tahu soal P-I-N-T-U itu?
Apa?
Pintu itu!
Jangan khawatir. Sudah kukatakan padanya, sangkal, sangkal, sangkal.
Hai, Rowley! Ada apa?
Baiklah.
Bukankah pintu ini ada kuncinya?
Aku pasti sudah tak waras.
Aku sudah tak tahan dengan tekanan ini. Aku mau pergi.
Baiklah semuanya, saatnya makan malam!
Sebenarnya, Bu, aku harus melewatkan makan malamnya.
Kenapa?
Ada pertemuan paling penting dalam hidupku malam ini.
- Katamu tadi ada pertemuan? - Ya.
- Untuk pekerjaan? - Ya. Semacam itu.
Aku akan menemui gitaris terbaik di Plainview.
Kini dia di band remaja, dan jika dia bisa kurekrut di Löded Diper...
...maka memenangkan ajang bakat adalah hal yang pasti.
Ayah akan menyukainya. Dia profesional sejati, seperti Ayah.
Berikanlah dukungan.
Itu dia. Biar aku yang buka!
Aku nyaris tersesat di tempat ini.
Nomor alamatmu banyak sekali!
Baiklah, Bill, kita harus...
Apa aku mencium bau daging panggang?
Bill terpilih sebagai "Mungkin Menjadi Seorang Bintang Rock"...
...saat dia di SMU.
Kau payah!
Itu benar-benar tak berhasil.
Kami harus pergi...
Duduk.
Jadi, Bill...
...Rodrick cerita padaku bahwa kau musisi profesional.
Jadi itu artinya kau punya penghasilan yang cukup?
Ya.
Cukup jika kau tinggal di ruangan bawah tanah milik orang tuamu.
Orang tuaku benar-benar memberikan dukungan.
Hormati orang tua kalian, anak-anak!
Itu yang dikatakan Joshie!
Jadi...
- Kedengarannya itu tak mudah, ya? - Tidak.
Mengapa kau tak ceritakan pada Rodrick?
Berikan gambaran padanya soal betapa menantangnya itu.
Tidak, itu memang benar-benar sulit.
Yang pertama, tak ada masakan rumah seperti ini.
Apa? Benarkah?
Benar! Di jalanan, yang ada hanya...
...burger, kentang goreng dan pizza.
Lalu kau menghadapi penggemar, khususnya para gadis.
Tidak, jelas itu tak cocok untuk semua orang.
Tapi...
Jika kau suka bergoyang saat tengah malam dan berpesta seharian...
- ...maka kehidupan itu cocok untukmu. - Yang jelas itu cocok untukku.
Kedengarannya asyik.
Tapi bagaimana kalau sedang tak bermain musik?
Löded Diper selalu butuh penghibur di jalan.
Jadi kau akan bergabung dengan band?
Ya, Saudara!
Aku bergabung. Mari beraksi!
Kurasa aku terlalu banyak membawa barang bawaan.
Mari kita lihat berapa banyak pengunjung video kita.
Pasti jumlahnya ribuan.
Mungkin jutaan!
Empat? Kita hanya punya empat pengunjung?
Greg, aku tak bisa bohong soal pesta itu. Aku tak pernah berbohong.
Joshie bilang kalau satu kebohongan melukai semua orang.
Tebak siapa yang mau bergabung dalam acara menginap anak dewasa!
Bubby, Rowley!
Bu, dia akan mengacaukannya!
Dia hanya ingin masuk dan menyapa Rowley.
Dan ibu Rowley membawakan jajanan sehat...
...dan DVD yang menurutnya pantas ditonton.
Nikmati makanan ringan kalian.
Bantal Ajaib Andy. Kita mulai dengan judul itu.
Atau haruskah kita menonton The Foot?
Bagaimana kalau dia kembali masuk dan bertanya soal pesta itu?
Kau perlu tenang.
Bagaimana kalau jajanan sehat?
Seharusnya kita tak berada di tempat ini.
Kita tak boleh masuk ke dalam rumah orang asing.
Tempat ini kosong. Tak ada yang akan keberatan.
Perhatikan wajahnya.
Kenapa dengan kakinya?
Kedengarannya seperti ada yang melompat.
Sudah kukatakan, tak ada apa-apa.
Itu hanya khayalanmu saja.
Apa kau tadi menendangku?
Kau tahu, kuku kakimu benar-benar perlu dipotong.
Ada apa?
Matikan! Matikan!
Baiklah. Hanya karena kau takut.
Mari kita tidur saja.
Seandainya saja kita menonton Bantal Ajaib Andy.
Aku suka film ini, Frank. Bukankah kau juga menyukainya?
Dia memilih si pembantu rumah tangga daripada sang supermodel itu?
Aku tahu.
Ia menyentuhku! Kakinya menyentuhku!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Greg, ada yang ingin kau katakan pada Rowley dan ayahnya?
Maaf karena memilih film yang tak pantas untuk acara menginap.
Setidaknya tak ada yang terluka kali ini.
Aku burung kecil Aku burung kecil!
Tulang dengkulku.
Kenapa?
Ibu, lihat.
Ibu sedang melihat. Ibu sudah melihatnya ribuan kali!
Ibu cuma perlu ke toilet sebentar, ya?
Tidak!
Apa-apaan ini? Di mana kuncinya?
Tunggu.
Rodrick, bisakah kau kemari?
Apa yang terjadi dengan kuncinya?
Aku tak tahu apa maksud Ibu.
Dulu ada kunci di pintu ini.
Kurasa tidak.
Rodrick, Ibu sudah tinggal di rumah ini selama 10 tahun.
Ibu sudah mengunci pintu ini puluhan ribu kali...
...karena terkadang waktu pribadi Ibu ada di saat itu.
Ibu tahu kalau ada kunci di pintu ini.
Tak ada kuncinya. Percayalah.
Greg lebih sering menggunakannya dibanding aku.
Dan jika memang ada kunci, pasti kugunakan.
Malahan, Ibu seharusnya memasang kunci di situ.
Jadi begitu ceritamu.
Tak pernah ada kunci dan kau tak tahu apa yang Ibu bicarakan.
Ya.
Baiklah. Aku akan menanyakan hal yang sama pada adikmu.
Greg? Tiga kata.
Pintu kamar mandi.
Itu ulah Rodrick! Dia yang menyuruhku! ltu idenya.
Dia adakan pesta! Ada yang menulisi pintunya, jadi kami menggantinya!
Sudah Ibu duga.
Tidak, Bu, Tunggu! Aku sedikit melebih-lebihkannya.
Itu bukan pesta, tapi latihan band...
...untuk ajang bakat. Hanya itu.
Kami sudah bilang tak boleh ada yang datang. Dia tahu aturannya.
Ya. Tapi jika Ibu menghukumnya...
...Rodrick akan tahu kalau aku mengadukannya.
Kami sungguh bersenang-senang akhir pekan ini. Tapi jika Ibu lakukan ini...
...Rodrick dan aku takkan pernah berteman lagi.
Gagasan bahwa kelak anak-anakku takkan mengenal Paman Rodrick?
Atau adakan liburan keluarga bersama?
Kalian berdua benar-benar semakin akur akhir pekan ini, ya?
Ya. Kami benar-benar sudah akur.
Baiklah, kalau...
Kalau Ibu mengesampingkan ini...
...dan menjadi rahasia kecil kita demi kebaikan keluarga...
...dan demi hubungan kau dengan kakakmu...
...apa kau berjanji untuk bersikap baik dan akur?
Aku berjanji.
Baiklah.
Kau tidak buka mulut?
Sangkal, sangkal, sangkal, benar, 'kan?
Kau tahu...
Kau mungkin tak sebodoh yang kukira.
Aku tak percaya!
Rodrick benar-benar berusaha bersikap baik padaku.
Kau jutawan Dolar Ibu!
- Dari mana kau dapatkan ini? - Toko loak.
Isinya sudah cukup sampai usiaku 30 tahun.
Ini soal waktu, Dik, bahwa kau pelajari rahasia untuk kehidupan yang mudah.
Peraturan nomor satu...
...jangan mahir pada suatu pekerjaan yang tak ingin kau lakukan.
Anak-anak! Pakailah lap bersih, bukan...
Berikan saja pada Ayah! Biar Ayah sendiri mengerjakannya.
Peraturan nomor dua, selalu turunkan harapan Ayah dan Ibu.
Aku menempuh ujian matematika hari ini...
...dan aku sangat yakin kalau aku gagal.
Oh, Greg!
Tapi aku menerima hasilnya, dan lihatlah!
Aku dapat C minus.
Setidaknya kau tak gagal.
Aturan nomor tiga, jangan pernah mengerjakan sesuatu...
...bila ada orang lain yang bisa mengerjakannya untukmu.
"100 Tahun Lalu." Aku ingat tugas itu.
Mengapa menulis yang baru...
...bila sudah ada karya yang sangat bagus...
...yang sudah ditulis oleh kakakmu?
Bukankah itu namanya curang?
Bukankah Pak Draybick curang...
...dengan memberikan tugas yang sama setiap tahunnya?
Jilid yang baru. Para guru tahu dari jilidnya.
Masalahnya adalah...
...Rodrick berhasil membuat Ayah mengerjakan...
...semua PR-nya selama lima tahun terakhir.
Tombol "space" yang mana, ya?
Biar Ayah saja yang mengerjakannya.
Aku takkan pernah menyerahkan tugas hasil karya Rodrick.
Tapi karya ayahku? Itu lain cerita.
Jadi itu tiga hal yang telah diajarkan Rodrick padaku.
Dia punya banyak tips keren.
Aku tak yakin kalau tips Rodrick sungguh sekeren itu.
Baiklah, jadi lelucon si Chirag tak terlihat masih berlangsung...
...dan seisi sekolah turut serta untuk itu.
Tapi sepertinya Chirag mengetahui kelemahan kami.
Halo, Greg, Rowley.
Masih berpura-pura aku tidak terlihat, kurasa.
Entahlah kalau aku bisa lakukan ini.
Tetaplah tegar.
Apa ini, ya? Roti jagung.
Makan siang kesukaan Rowley sepanjang masa.
Jika kau bilang bahwa kau bisa melihatku, semuanya ini milikmu.
Cium bau susu menteganya.
Kau mempengaruhinya, Chirag.
Lawanlah.
Jangan lakukan itu, Rowley.
Semuanya, lihat! Ada roti jagung melayang.
Aku tak mau menyombongkan diri...
...tapi kurasa keahlian humorku jelas ada gunanya.
Sebagai kesimpulam, tanpa kemajuan teknologi di abad yang lalu...
...takkan ada komputer, ponsel, atau keajaiban medis moderen.
Dan untuk itu, kita salut dan berterima kasih pada pendahulu kita...
...dari 100 tahun yang lalu.
Terima kasih, Holly. Itu karya yang luar biasa.
Kurasa kita masih punya waktu untuk satu karya lagi.
Harus kuakui bahwa saat aku membaca hasil karya ini...
...aku sedikit terkejut dengan isinya.
Tapi lebih dari yang lainnya, karya ini pantas dibacakan keras-keras.
Greg?
Bagus, Greg!
Bacakan saja, Greg. Semuanya.
Baiklah.
Terkadang aku duduk dan bertanya soal semua yang tak kuketahui.
Seperti apa Bumi 100 tahun yang lalu.
Apakah manusia gua menunggangi dinosaurus? Apakah bunga tumbuh?
"Apakah laba-laba menguasai Bumi? Gurun pasir dipenuhi dengan salju?
Tak ada buku atau manusia, jadi bagaimana kita tahu...
...seperti apa kehidupan 100 tahun yang lalu?
Dasar pecundang.
Greg, saat kita belajar soal betapa pentingnya daur ulang itu...
...itu bukan berarti menyerahkan karya lama milik kakakmu.
NILAI "F" LAGI!
Kukira Ayah yang membantumu membuatkan karya tugas ini.
Sebenarnya...
...Ayah mulai membuatkan tugasku karena karya tugas itu.
Aku kelihatan seperti orang idiot!
Dan anak perempuan dari arena seluncur itu? Dia menertawaiku.
Lakukan saja sesuatu yang akan mengubah pendapatnya tentang dirimu.
Umpamanya, meledakkan petasan dalam ruang kelas.
Gadis-gadis suka dengan pemuda nakal.
Sebenarnya aku memikirkan akan menulis catatan untuknya.
Maksudmu catatan dengan kata-kata di dalamnya?
Aku sudah memikirkan semuanya.
Aku akan menyerahkan catatan berisi pertanyaan, tapi catatannya tanpa nama.
Dia pasti berkata, "Aku harus tahu siapa yang menulis ini."
Lalu nantinya, aku akan berjalan dengannya...
...dan menanyakan pertanyaan yang sama persis.
Ini akan membuatnya senang.
Catatan?
Mau kuperiksakan ejaannya?
Berikan saja pada Holly.
Untuk Holly.
Terima kasih.
Dari Greg.
Ada apa?
Greg Heffley memberikan catatan padaku!
Aku tak memberikannya.
"Bagaimana kau membuat rambutmu tercium begitu harum?"
Baiklah. Catatan itu adalah kemunduran kecil...
...tapi setidaknya semuanya berjalan dengan baik bersama Rodrick.
Ini menakjubkan tapi aku sungguh suka...
...menyaksikan latihan Löded Diper untuk ajang bakat itu.
Bill membawa band ini ke tingkat yang baru.
Ada yang buang angin.
Aku juga bisa.
Ada yang buang angin.
Ayahku mestinya senang kalau aku bergaul dengan Rodrick.
Tapi kurasa dia sungguh tak menyukai Bill.
Kurasa yang dicemaskannya adalah aku akan menjadi seperti Rodrick...
...Manny akan menjadi sepertiku, dan akhirnya kami semua akan menjadi Bill.
Ayo beraksi!
Hebat.
Greg sayang, temui aku di ruang kesenian sebelum makan siang.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. Cium mesra. Holly.
Hai, Holly! Aku senang menerima catatanmu.
Aku mencari kesempatan untuk bicara denganmu.
Dan rupanya kau suka melukis. Aku sendiri adalah seniman.
Holly?
Chirag?
Kau kini melihatku, 'kan? Kau kalah telak dari Chirag Gupta!
- Hai, Holly. - Hai, Fregley.
Dia kira aku ini Fregley?
Itu pasti menyakitkan.
Mau lihat bintik kulit rahasiaku?
Jadi catatan untuk gadis itu tidak berhasil?
Baiklah. Ayo. Adik Kecil, aku akan mengajakmu keluar.
Dan ini para lelaki yang lainnya.
Greg, Rodrick, Ibu ingin kalian berkenalan dengan editor Ibu...
...Tn. Salz dan Ny. Kohan.
Senang bertemu dengan kalian.
Kalian mau pergi ke mana?
Hanya mengajak adik laki-laki keluar...
...untuk jalan-jalan sore. Dia bisa senang-senang.
Baiklah. Kalian berhati-hatilah. Dan pulanglah jam 9:00.
Ya. Sampai nanti!
- Sampai nanti. - Sampai nanti. Bersenang-senanglah!
Selamat malam.
Mengesankan.
Anak sulungku tak ingin bermain dengan adik-adiknya.
Kau jelas mempraktekkan apa yang kau ajarkan.
Kurasa setiap ibu di kota harusnya membaca kolommu.
Terima kasih.
Ibu akan membunuh kita jika melihat kita menyantap ini.
Otakku beku!
Yang bisa kukatakan adalah, bersiaplah untuk senang-senang.
Kita akan mengalami malam yang hebat.
Kau baik-baik saja?
Muntah palsu. Susah dibedakan dengan yang asli.
Ya.
Ini dia. Itu dia datang.
Lucu sekali! Lucu sekali.
Ini hebat!
Sudah kubilang.
Kau tahu dengan anak gadis yang kukirimi catatan itu?
Ya?
Dia pikir aku Fregley.
Ya, ampun!
Jangan diambil hati.
Gadis-gadis bersikap seolah tak suka padamu saat mereka sebenarnya suka.
Serius, banyak gadis bersikap tak menyukaiku, tapi mereka suka.
Aku tahu mereka suka. Aku yakin dia benar-benar menyukaimu.
Coba lihat.
Siapa di situ?
Tak mungkin.
Pelatih Malone?
Lucu sekali, ya?
Kalian baru saja membuat masalah dengan atlit yang salah!
Ayo pergi!
- Perlihatkan diri kalian! - Cepat!
Kalian ingin membuatku marah?
Sebaiknya tunjukkan kemampuan terbaik kalian sebab aku adalah pesaing!
- Ayo! - Kalian pasti akan keluar!
Kalian tahu kalau aku akan menemukan kalian!
Tolong!
Ayo.
Ada yang menggelitiki tanganku.
Cepat.
Kalian tak bisa lari lebih cepat dariku! Aku juaranya!
Cepat!
Kemana pun kalian pergi, ada aku!
Dasar perut buncit bodoh!
Ada mall di sana! Ayo.
Aku tak kuat lari lebih jauh lagi!
Kena kau!
Pelatih Malone?
"Kalian tak bisa lari lebih cepat dariku! Aku juaranya!"
"Kemana pun kalian pergi, ada aku!"
Ayo.
Kalian datang lima menit lebih cepat. Kalian senang-senang?
Waktunya tepat sekali.
Manis sekali.
Aku cuma tak percaya betapa rukunnya anak-anak kalian.
Wah, Larry, kami terapkan disiplin yang keras di rumah ini.
Semua ini tentang batasan dan aturan.
Ijinkan aku memperlihatkan foto-foto peragaan Perang Saudara...
...yang tadi kuceritakan.
Jadi, apa yang kalian lakukan?
Hanya nongkrong di mall.
Dan berbicara soal kehidupan. Tak ada yang istimewa.
Ya, Tuhan.
Rodrick?
Bisa kau jelaskan apa yang sedang kau lakukan di dalam foto ini?
Itu bukan aku.
Itu bukan kau?
Bukan.
Baiklah. Bagaimana dengan yang ini?
Ayah tak percaya kalian telah mengadakan pesta!
Greg, katamu hanya ada beberapa anak untuk latihan band!
Tunggu, Susan, kau sudah tahu soal ini?
Ya.
Ya, aku sudah tahu.
Kau beri tahu Ibu?
Sudah kuduga mereka adakan pesta!
Aku kelepasan bicara, tapi aku menariknya kembali!
Naluriku sudah mengatakan kalau kalian tidak jujur!
- Seharusnya kupercayai naluriku. - Tunggu!
Kau sudah tahu soal ini, tapi kau tak cerita padaku?
Aku masih melindungimu!
Kubohongi Ibu untuk melindungimu!
Kerja bagus. Dia tidak tahu!
Mestinya kita kompak melawan mereka!
Keakuran mereka telah membutakanku pada kebenaran!
Kenapa kau memotret?
Aku begitu senang di pagi itu sampai lupa kalau kami memotret.
Jadi aku mengabaikannya. Aku sungguh minta maaf.
Ya, Tuhan. Rasanya begitu lega untuk mengatakannya.
Aku tak bisa melihat pintu kamar mandi itu selama dua minggu!
Sudah kuduga pintu itu ada kuncinya!
Dan semua orang berusaha membuatku merasa seperti orang gila!
Kami mau keluar saja.
Aku takkan menulis artikel tentang itu.
Ayah akan ke atas!
Ke kamar mandi yang ada kuncinya...
...dan tak ada yang bisa bilang kalau itu tak ada kuncinya.
Ibu harus bicara dengan ayah kalian.
Akan Ibu tangani kalian nanti.
Rodrick, aku sungguh-sungguh tak memberitahu Ibu!
Maksudku, mungkin sedikit saja, tapi aku sudah bersepakat dengannya...
...dan kita memiliki waktu yang benar-benar menyenangkan, dan...
Kau adikku...
...tapi kau takkan pernah menjadi temanku.
Ibu dan ayahmu sudah berdiskusi dan kami sudah memutuskan hukuman kalian.
Greg, kau dihukum selama dua minggu.
Juga tak ada video game selama dua minggu.
Rodrick, kau hanya boleh pakai mobil pergi dan pulang sekolah bulan depan.
Sebagai biang keladinya, kau juga dihukum selama sebulan.
Bu, maafkan aku. Aku takkan mengulanginya lagi.
Ibu tahu.
Dan untuk memastikannya...
...kami juga tak mengijinkanmu tampil di ajang pencarian bakat itu.
Apa? Tidak. Kalian tak bisa lakukan itu.
Hukum aku selama setahun, aku tak peduli...
...tapi kalian harus mengijinkan aku tampil di acara itu.
- Ini bisa jadi peluang besarku. - Maaf.
Ayah? Ayolah. Ini tak adil. Bill sudah bergabung di band!
Malahan, Rodrick, itu tak membantu masalahmu.
Bill itu orang kurang ajar.
Keputusan kami sudah bulat.
Awas kau!
Semuanya tak pernah seburuk ini.
Orang tua kami sangat marah pada kami...
...sehingga kami harus menghabiskan akhir pekan...
...di komunitas pensiunan Kakek yang membosankan.
Holly Hills mengira aku Fregley...
...dan hubunganku dengan Rodrick semakin buruk saja.
Jadi menghancurkan hidupku merupakan misinya.
Hentikan!
Kenapa tak kau beri tahu Ibu? Kau ahlinya.
Kakek tidak suka TV.
Malahan, dia lebih suka menyaksikan situasi lobi di saluran keamanan.
Aku seharusnya latihan saat ini.
Aku mohon, Kek. Bisakah kami sekarang nonton acara TV sungguhan?
TV hanyalah sekumpulan acara para penipu.
Inilah kehidupan yang nyata.
Ini kehidupan nyata. Kalian tak bisa mengabaikannya.
Bagaimana kalau kita semua turun ke ruang permainan?
Kalian suka permainan, 'kan?
Ruang permainan kedengarannya menyenangkan...
...sampai kau menyadari bahwa semua permainannya berasal dari tahun 1800-an.
Kesukaan kakekku adalah permainan papan bernama Gutbusters.
Ingat, tujuan dari permainan ini adalah membaca kartu lelucon...
...dan pemain lainnya harus berusaha untuk tidak tertawa.
Semoga berhasil! Ada lelucon yang sangat lucu di kartu itu!
Ya.
Kau mulailah lebih dulu.
"Menempatkan kebijakan ekonomi sebelum kewajiban pajak...
...seperti menaruh kereta di depan kuda."
Itu lucu sekali, Kek! Bacakan satu lagi, Greg.
Aku mau ganti baju.
Hai!
Hai, Holly. Sedang apa kau di sini?
Aku mengunjungi nenekku. Dia baru pindah kemari.
Aku menjalankan tugas dari Kakek.
Dengar, aku sungguh minta maaf memanggilmu Fregley tempo hari.
Entah apa yang terjadi.
Bagian Greg dan Freg ini, aku hanya tak bisa membedakannya.
Kau memanggilku Fregley? Aku tak tahu.
Sungguh?
Tidak juga.
Aku mendengarnya. Rasanya cukup berat.
Tapi jangan khawatir, masih ada urusan anak SMP lainnya yang harus kuatasi.
Kenapa dengan bajumu itu?
Kakakku menumpahkan susu ke bajuku.
Biar kutebak, dia pura-pura tertawa...
...untuk lelucon yang sebenarnya tidak lucu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ada di Panduan Saudara Tertua.
Minggu lalu, kakakku memasukkan perontok rambut ke dalam sampoku.
Jika aku tak mencium sesuatu, aku pasti sudah botak sekarang!
Kenapa dia tega lakukan itu?
Yang benar saja! Sebab dia kakakku.
Selalu seperti itu. Kau bertengkar, lalu kau melupakannya.
Tidak dengan kakakku. Dia membenciku...
...dan dia tak akan pernah melupakannya.
Tentu saja dia harus melupakannya. Itu harus. Dia kakakmu.
Aku juga punya adik perempuan yang manja.
Ceritakan itu! Adik laki-lakiku merusak semua barangku...
...dan bagaimana pun hasilnya, akulah yang selalu disalahkan.
Tidakkah itu membuatmu kesal?
Holly! Waktunya makan malam!
Aku harus pergi. Senang bersamamu.
Sampai bertemu besok, Greg.
Sampai nanti, Fregley.
Kukira berada di tempat Kakek merupakan sebuah hukuman...
...tapi sungguh ini sudah takdir kalau Holly juga ada di sini.
Keberuntunganku akhirnya berubah.
"Aku tak pernah percaya akan nasib atau takdir...
"...atau apa pun itu, sampai sekarang.
"Akhirnya semuanya mulai berjalan sesuai rencanaku!"
Rodrick, diamlah. Menelponlah di tempat lain.
"Kukira berada di tempat Kakek merupakan sebuah hukuman...
...tapi sungguh ini sudah takdir kalau Holly juga ada di sini."
"Keberuntunganku akhirnya berubah."
Kembalikan itu, Rodrick!
Diari ini tak ternilai harganya! Tak mungkin.
- Ayolah. - Kembalikan!
Kau tahu apa? Aku akan mengembalikannya.
Pada Holly! Tunggu sampai dia membaca sampah ini!
"Aku tak mempercayai keberuntunganku!
"Akhirnya kudapatkan Holly sendiri...
...tanpa adanya Chirag, atau yang lainnya!"
Kembalikan, Rodrick! Kembalikan.
Tak mau.
Aku di toilet perempuan?
Tukang Intip! Ada Tukang Intip di situ!
Ayo tangkap dia!
Apa yang kau lakukan di dalam sana? Kami akan masuk dan menangkapmu!
Terimalah itu, dasar Tukang Intip!
Ayo tangkap dia!
Keluar kau dari sini!
Hentikan si mesum itu!
Dasar anak nakal!
Aku menangkapnya!
Malulah pada dirimu!
Sudah kupiting lehernya!
Aku bukan Tukang Intip!
Ke mana perginya dia?
Apa dia tadi keluar dari toilet wanita?
Hei, Greg!
Ada yang baru, ya?
Hidupku secara resmi telah berakhir.
Sekarang Rodrick memiliki rekaman diriku...
...yang berlari-larian mengenakan celana dalam.
Dia benar-benar mengendalikanku.
Hari ajang pencarian bakat itu datang...
...Ayah dan Ibu membuat kami berdua ikut pergi.
Sesuatu soal mendukung komunitas, atau apapun itu.
Scotty!
Ayolah!
Scotty! Ayolah!
Kau tak mau membiarkan para penggemar sulap jadi kecewa, 'kan?
Pergilah!
Rowley, ada apa?
Asistenku, Scotty, mengalami demam panggung...
...dan kini dia tak mau tampil.
Mungkin Greg bisa membantu. Dia bisa menjadi asistenmu.
Apa? Tak mungkin!
Kenapa? Rowley sahabatmu.
Ini penting baginya. Kau harus lakukan ini.
Tak apa-apa, Ny. Heffley.
Greg cuma takut kalau Holly Hills berpikir yang tidak-tidak akan dirinya.
Rowley.
- Ibu, bisa bicara empat mata? - Tentu.
Scotty, aku mohon.
- Dengar... - Siapa Holly Hills ini?
- Apa dia pacarmu? - Bukan!
Dia hanyalah anak perempuan yang kebetulan menjadi teman...
...yang aku tak ingin dipermalukan di depannya.
Ibu mengerti maksudmu.
Jadi Holly ini di kelasmu.
Ibu!
Baiklah.
Sudah dimulai.
Jadi, apa Ibu akan memintaku melakukannya?
Kumohon, Scotty.
Tidak. Ibu mengerti.
Setidaknya bisakah kau memperkenalkannya pada Ibu?
Baiklah, Ibu akan berhenti.
Para hadirin sekalian...
...selamat datang di Plainview's Most Talented!
Dan tanpa banyak bicara lagi, Nona Patty Farrell!
Sendiri mengenang dalam cahaya bulan
Aku bisa tersenyum di saat-saat itu
Aku dulu cantik saat itu
Dia benar-benar hebat.
Aku ingat saat itu
Aku tahu kebahagiaan itu seperti apa
Biarkan kenangan itu hidup lagi
Sentuh aku
Begitu mudahnya kau meninggalkanku
Sendirian bersama kenangan
Mendapatkan kasih sayang
Jika kau menyentuhku...
Greg, dia manis.
Dia sangat manis.
Ibu!
Satu hari baru
Telah dimulai
Terima kasih!
Sapalah anak laki-laki dan perempuan itu, Freggers.
Halo, anak laki-laki dan perempuan! Aku mencintai kalian.
Dan malam ini, saat kalian semua cepat tidur pulas...
...aku akan merangkap masuk lewat jendela dan memberi kalian pelukan!
Kau bisa lakukan itu. Benar, 'kan?
Ya.
Kalian tak bisa tampil tanpaku. Aku pendiri Löded Diper. Penabuh drumnya!
Kami sudah punya penabuh drum yang baru, Bung.
Pria ini.
Itulah bermusik, Kawan.
Kalian lihat penontonnya? Banyak sekali.
Bocah bersepatu roda itu benar-benar hebat!
Bukankah menurutmu...
Greg! Kau dari mana saja? Ibu mencarimu ke mana-mana.
Ibu harus mengijinkan Rodrick tampil di pertunjukan malam ini.
Greg, kita sudah membahas ini. Dia perlu mendapat pelajaran.
Band-nya akan tampil tanpa dirinya, dan itu tidak adil.
Dan Ibu yakin itu sangat sulit baginya...
...tapi Ibu tak bisa membatalkan hukumannya.
- Ibu. - Ya?
Jika Ibu mengijinkan Rodrick tampil di pertunjukan ini...
...aku akan...
...tampil bermain sulap bersama Rowley.
Benarkah? Kau bersedia lakukan itu?
Kau akan jadi rekan Rowley, meskipun katamu tadi...
...penampilannya akan sangat memalukan?
Kau bersedia lakukan itu agar kakakmu bisa tampil?
Ya.
Kemarilah.
Aku serius, memangnya bisa seberapa buruk?
Scotty memang benar.
Ada banyak orang di depan sana.
Mulailah dengan sulap pembukaanmu seperti yang kau latih di rumah.
Lupakan semua orang-orang ini. Ayo.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Aku Rowley si Hebat, ahli ilusi.
Dan bergabung denganku di atas panggung adalah asisten setiaku, Scotty.
Greg!
Greg.
Tampaknya dia sedikit kedinginan. Mungkin dia butuh syal.
Jangan memakaikannya padaku! Itu masih basah!
Maaf, Greg. Ini yang kutawarkan untuk berdamai.
Terbanglah jauh. Bebaslah, kawan kecil.
Burungnya sudah mati.
Kurasa aku menyimpannya terlalu lama dalam sakuku.
Tak ada dendam?
Teruskan. Kita disukai!
Dan sekarang, untuk pertunjukan terakhirku...
...trik wanita dibelah dua!
Silahkan.
- Keluarkan kakinya. - Baiklah.
Tak ada pintu jebakan. Tak ada peluang untuk kabur.
Aku akan membelah Greg menjadi dua.
Tunggu. Lupakan saja! Aku mau keluar!
Apa yang kau lakukan?
Ini pertunjukan yang menarik!
Bagus, kalau begitu, berhenti!
Penonton sekalian, Rowley si Hebat!
Dan Greg si Hebat!
Harusnya itu aku!
Kita hebat. Dan aku tak perlu mati!
Bahkan itu tadi lebih baik dibanding saat latihan.
Bisa minta tandatanganmu?
Tentu saja bisa.
Penampilanmu payah, Greg Heffley!
Hanya orang bodoh yang mencari lawakan dengan kotoran burung!
Dasar burung bodoh!
Astaga. Kalian hebat. Yang tadi itu sungguh lucu.
Kostum atau penampilannya?
Kedua-duanya.
Terima kasih! Terima kasih.
Lakukan saja usahamu yang terbaik, Sayang.
Bisa kupinjam pemulas alis mata Ibu?
Ya.
Sepertinya kalian sudah berbaikan.
Kami bersaudara.
Kita sambut di atas panggung...
Löded Diper!
Ibu, pergilah! Turunlah dari panggung!
Kami adalah Löded Diper!
Berdirilah kalian semua!
Kawan, mereka suka kita!
Tak ada dendam, 'kan, Kawan?
Hei, Bill, kau tahu apa?
Saat kita sudah selesai malam ini, kau dikeluarkan dari band.
Apa?
Itulah bermusik, Kawan.
Kemarilah. Lihat.
Ayah, apa kita akan memberitahukan pada mereka...
...kalau penonton jadi heboh karena tarian Ibu yang aneh?
Rodrik bahagia. Ibumu bahagia.
Kita rahasiakan ini di antara kita saja, ya?
Jadi, aku hanya ingin mengatakan bahwa...
...kau membujuk Ibu mengijinkanku bermain semalam adalah sungguh keren.
Ya, aku berutang padamu.
Dan ini.
Rekamannya? Kau memberikannya padaku?
Jangan membesar-besarkan itu atau akan kupajang di YouTube, mengerti?
Sekarang keluarlah.
Dasar bodoh.
Baiklah.
Sampai nanti.
Dasar bodoh!
Kalian tahu, kurasa punya kakak tidaklah seburuk itu.
Mungkin kami tidak selalu akur...
...tapi aku tahu kalau dia akan ada untukku.
Tadi aku menumpahkan jus anggur di sofa dan menyalahkannya padamu.
Sampai nanti.
Aku akan membalasnya.
Action!
Sumbawa, 18 Juni 2011
Jangan Kemana-Mana Masih Ada Adegan Tambahan Lagi
Band Payah Dengan Ibu Sinting Yang Menari!
Baik, sudah diunggah.
Astaga.
Ini hebat! Kita jadi sensasi di Internet!
Greg! Awas kau!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com